随着世界文学界对科幻小说的关注与认可,近年中国科幻小说迅猛发展并推陈出新,《三体》被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说之一,而刘宇昆的译作则将中国科幻小说推向了世界的舞台。它不仅在国内反响强烈,而且其英译本还引起了国外读者的极大兴趣与专业评论界的热评和推崇。阐释学作为对文本意义进行理解和解释的古老学科,认为翻译是一种理解与阐释的过程,理解为阐释提供了基础。乔治·斯坦纳将翻译的过程看作阐释的运作,并提出翻译的四步骤即信赖、侵入、吸收和补偿,这体现了译者在翻译时的思维过程,并使译者的主体性得以充分的发挥。本文从研究的背景、意义、研究方法以及论文的整体框架入手;简要介绍了科幻小说,并对中国科幻小说英译中的特点和难点进行了系统地归纳和总结;回顾了阐释学相关理论。基于阐释学视角下斯坦纳四步骤理论,选取时下代表中国科幻小说翘楚的《三体》为例,用阐释学的观点去剖析翻译的过程,运用斯坦纳四步骤理论对译者翻译过程中采用的翻译方法和策略进行解析,总结了翻译中国科幻小说的五大启示。经过笔者对《三体》的英译文进行深入地探究和分析,认为刘宇昆在英译科幻小说主要分为无偏策略和偏向策略两种翻译策略。无偏策略主要是指译者为保留原文的文本特征而采取的直译等翻译方法,而偏向策略则主要包括文化替代、增译、减译以及说明等用以贴切目标语语境和表达习惯的方法。基于阐释学对中国科幻小说的英译研究,不仅能为后续中国科幻文学的翻译提供指导和参考,同时也能推动中外科幻文学之间的交流,促进中华民族文化的传播。