随着经济和社会的双重发展，旅游业逐渐受到广大业内外人士的广泛关注；英语是世界上使用最广泛的语言而汉语则是使用人口最多的语言，因此旅游英语在人们生活中占据着越来越重要的地位。笔者对西方旅游界专家约瑟夫·D·弗雷金的著作《旅游维度》一书中第八、九两个章节作了翻译，并根据所采用的翻译理论结合翻译案例进行研究总结，最终写出了该翻译报告。本论文的理论以德国功能派翻译理论体系中克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚原则为主要依托。功能和忠诚是诺德翻译理论的两大重要支撑，也是功能学派译论中举足轻重的部分。它的理论框架与旅游英语翻译这一应用类型文本具有很高的契合度，这也是笔者选择该理论作为此次翻译理论指导的主要原因。本文分别从以下六个方面来展开：引言、翻译项目简介、翻译过程概述、翻译理论基础、翻译方法及典型问题案例分析及翻译总结。开篇对整个论文作了简单介绍以及对翻译项目的介绍说明；接下来是对整个翻译过程的概述，从准备阶段到翻译中遇到的难点以及最后的校对；报告的主体分为翻译理论和翻译方法及案例分析两大块：理论部分主要从词汇、句子和段落三个层面来加以阐释；在典型句子的翻译过程中，所采用的四类翻译方法如何与功能加忠诚翻译理论相结合——翻译方法及典型问题案例分析部分正是对此做了一个诠释；对整个翻译过程的总结部分则分别从旅游文本汉译、翻译理论应用以及对译者素养的影响来展开。