二十世纪七八十年代,翻译领域出现了文化转向之后,翻译研究的中心由原文转向译文及影响翻译活动的其它社会文化因素。译者主体性也理所当然的成为了人们的研究主题。本论文探讨了在琶杰本《格斯尔传》汉译中的译者主体性体现。本论文除绪论外,由译者主体性、琶杰本《格斯尔传》及其译者简介,译者主体性在琶杰本《格斯尔传》翻译中的体现,译者主体性及主体间性三个部分组成。绪论部分里主要介绍了选题原由、译者主体性在国内外的研究概况、琶杰本《格斯尔传》翻译在国内外的研究概况、研究方法、选题意义、创新之处等内容。第一部分由译者主体性内涵、特征,琶杰本《格斯尔传》及其译者简介三个方面进行了论述。第二部分从文本选择、语言特征、文化差异、翻译方法的选择等四个方面分析了译者主体性在琶杰本《格斯尔传》汉译中的具体体现。第三部分结合琶杰本《格斯尔传》汉译着重探讨了影响译者主体性的因素,对译者主体性的体现进行反思,总结出了只有译者、原文作者、读者、赞助人、出版社等多主体相互影响、平等对话的基础上才能给读者带来满意的译作。结语部分,对全文进行了总结。