《我们都错了—金融危机要来了,我们却为何看不见》的题材是金融和财经。本书中作者戈顿·格雷分析了人们对于金融危机存在误解的一些深层次原因。作者主张人们应该用一种历史的眼光去看待危机，从历史上发生过的危机去学习和了解它，从而懂得有效的预见和预防危机。通过回顾以往多次危机，作指出每次危机到来前都会出现信贷繁荣的现象，信贷的过于繁荣就预示着危机的到来。而反观的当下，信用卡消费和分期付款正变得越来越流行。而这些可能正预示着危机的到来，所以说人们更应当理性对待对于这种超前消费。译者翻译这本书是为了更多了解金融危机，学习一些有效规避和预见危机的方法，学会理性的对待危机。此次翻译任务历时三个月，从头到尾，译者都是怀着一种好学的态度并且坚持理性分析。报告主要包括以下部分：第一部分简要介绍了这本书主要内容和作者的相关情况，译者选这本书作为翻译对象原因，以简短的小结。第二部分关于译前准备，其中包括翻译工具书、辅助工具的选用，术语表的制作，整个翻译任务的时间表，以及译后的总结修改。第三部分主要是基于文本的特点进行的一些翻译讨论。译者主要从词汇特征、句子特征以及修辞手法三个方面展开讨论。另外，因为书名翻译有其独特的要求，所以译者将题目单独讨论。第四部分通过一些翻译案例来分析译者在翻译过程中遇到的一些值得讨论的点及处理策略。该部分主要是结合从翻译过程中采用的翻译方法入手，重点就是，如何根据选择相应的翻译策略，使译文能够达到最好的表达效果。最后一部分关于译者在此次翻译任务后的总结分析，即此次翻译任务的收获以及不足的地方，为今后的学习和工作提供一些有益的借鉴。