这是一篇中译英模拟交替传译实践报告,内容选自2015、2018年习主席在博鳌亚洲论坛年会上的主旨演讲。博鳌亚洲论坛是各国交流与合作的重要平台,与此同时,国家主席讲话的口译质量,直接关乎国家的形象。习主席在两次发言内容均涉及到各方面的知识领域,演讲内容包含一些具有中国特色的三字格、四字格的词语、古文及俗语。但由于中文和英语属于不同的语言体系,这些词的大多数都很难在译入语中找到相应表达,再加上外宾对中国的文化和国情缺乏一定的了解,导致他们易对这三类词的表达产生疑惑跟误解。因此对本文中出现的这三类词的英译研究与探索具有重要意义。如果译员不能够及时对着这些词及时做出合适的翻译,就会影响口译译文的质量且引起误解。译员发现,在释意理论的视角下,通过运用具体的翻译方法(直译、意译),以及在这两种翻译方法的指导下运用具体的翻译技巧(增译、减译、转换、合译及推断等)能够解决此类问题,且能更好地让读者从全方位了解发言人演讲中这三类词的意义,达到翻译的交际目的,避免文化亏损,以期给未来从事此类文本翻译的译员提供一些参考。