科学技术的迅速发展给我们的生活带来了翻天覆地的变化。近年来人们越来越多地关注科学技术的发展,而这一领域的领袖人物也无疑成为了人们追捧的对象。埃隆·马斯克作为乔布斯之后的又一个“美式传奇”,他的人生经历吸引了世界各地的人们。彭博记者阿什利·万斯撰写了《埃隆·马斯克——追逐精彩未来的“钢铁侠”》一书,该传记自出版前便受到社会各界的关注。本翻译项目选取该书的第四章和第五章为翻译对象,以功能对等理论为指导,尝试解决翻译过程中出现一些的难题。作者首先简单介绍了报告背景,其次分析了原文特点,然后简要阐释功能对等理论,最后对翻译过程中遇到的难题及其解决方法进行详细分析。本报告总结了传记文本的基本语言特点——文学性和真实性,详述了本篇文本翻译过程中遇到的难点,如口语语言和专有名词的翻译,以及措辞的选择,并指明了对应的解决方法。希望为日后的该类文本的翻译提供了一定的参考。