跨文化交际学认为,文化在跨文化交际中起着至关重要的作用,而价值观是影响跨文化交际的主要因素。霍夫斯泰德的文化维度理论作为跨文化交际领域中非常重要的理论之一则显得尤为重要。文化维度理论是用来衡量不同国家文化差异的一个重要理论。受不同文化维度的影响,成长于不同社会文化背景下的人们所受到的文化教育和文化熏陶是不一样的。由于地理环境、习俗、观念、文化等方面的差异,人们在跨文化交际中会产生诸多矛盾和冲突,最终导致交际失败。因此,在交际活动中,交际双方要正确看待不同文化维度造成的影响,正视文化差异,以便于交际顺利进行。本文密切结合文本,以跨文化交际学中霍夫斯泰德的文化维度理论为基础,以华裔作家谭恩美的小说《接骨师之女》为语料,对比分析了人物在意识形态价值、民族性格和交流方式等方面的差异。通过研究小说中三代女性之间关系的变化,本文意在为读者分析不同文化维度是如何影响交际的,让读者能够更好地理解文化对交际的影响,从而归纳出中美文化从冲突走向融合的发展趋势。近年来,诸多学者们纷纷从女性主义、种族主义、身份认同和创伤等方面对小说《接骨师之女》进行研究。然而,本文将从文化维度理论的角度来赏析这部影响深远的文学著作。通过分析《接骨师之女》中三代女性和一对恋人之间关系的转变,本文发现中美文化之间的冲突并不是偶然的,它是由不同文化维度的差异所造成的。不同的文化维度对文化的冲突与融合产生重要影响。中美文化从冲突到融合是一个过程,而文化融合是跨文化交际的必然选择;文化本身并无好坏之分。中美文化的融合并不是文化吞并,也不是文化霸权,而是两种文化在碰撞中相互影响,相互补充;此外,文化也是动态的,文化的动态发展为中美文化的融合开辟了更加广阔的发展空间。最后,对中美文化从冲突到融合的过程进行分析,有利于人们更好地理解和正视文化差异性,并且对培养和提高人们跨文化交际意识和跨文化交际能力也具有重要的现实意义。与此同时,也帮助读者更好地理解人物间的矛盾关系,为读者解读人物性格,了解文化差异提供借鉴与参考。此外,本文基于霍夫斯泰德的文化维度理论分析《接骨师之女》中的文化冲突与融合,也为文学作品的研究开辟了崭新的视角。