本文基于Foreville和Urios-Aparisi合著的《多模态隐喻》第四章和第五章内容,进行英汉翻译实践并撰写实践报告。《多模态隐喻》在隐喻研究中具有重要意义,它是第一部研究多模态隐喻的专著,吸引了许多隐喻和多模态语篇领域学者的关注。此外,书中还解释了隐喻是如何以多种模态出现的,并从方法论的视角为此提供了例证,从而为多模态隐喻这一迅速发展的研究领域提供了今后进一步研究的理论支撑。第四章通过生动的葡萄酒广告说明隐喻是多模态的,避免了枯燥、单一的说教。第五章则通过四个具体的例子来界定隐喻和转喻的区别、分类和相互作用。本报告记录了英译中翻译实践的所有过程,包括任务描述、翻译过程、案例分析和结论。其中,案例分析是此实践报告的核心部分,译者将从术语的翻译、被动语态的翻译及插入语的翻译三方面分类进行分析。在此翻译实践中,针对术语翻译最常用的方法是标注法,针对被动语态翻译的方法可分为转换法和保留法两种,而对于插入语来说,可以采用拆分法和整合法两种翻译方法。最后,报告将总结本翻译实践的意义和局限性。本报告试图通过借鉴著作英译中的翻译经验探讨学术专著的有效翻译方法,鼓励更多的译者将最新的学术思想引入中国,并帮助译者避免翻译实践中的类似问题。