本文是一篇翻译报告。项目研究对象节选自丹尼尔·顾阿代克（Daniel Gouadec）编著的《翻译这一行》（Translation as a Profession）一书的第八章——翻译时间及薪资问题（OfTime and Money—Rates, productivity, quality and deadlines）。所选文本主要讨论了西方翻译市场中备受译者关注的翻译时间及薪酬问题，对于进一步完善中国的翻译市场就有很大的指导作用。本报告主要分为以下四部分：第一部分对翻译项目作简要介绍，包括项目的背景、目标、意义和报告的结构；第二部分对原作背景作简要介绍，包括作者简介、原文介绍、原作评价等；第三部分着重分析翻译难点与翻译方法,并且叙述了针对不同的难点所做的准备以及所运用的翻译理论及翻译方法。其中，在翻译过程中运用的翻译方法主要有：词类转换法、增译和减译、拆分与合并。第四部分总结本次翻译项目，包括翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。