经济全球化给世界带来了巨大的变化,其改变了很多人的生活方式,越来越多的人进行投资。过去投资的主体是有一定经济基础的中年人,而现在越来越多的年轻人也开始进行投资。投资的种类有多种,股票投资是最为常见的一种。由于股票是高风险高回报的投资,很多人认为投资股票是投机行为,不值得提倡。但是对于千禧年一代来说,投资是非常重要的。原因主要有两个:一是中国正逐渐进入人口老龄化,千禧年一代的经济压力逐渐增大。另一方面,经济全球化给千禧年一代带来了前所未有的投资机会。基于此,笔者选取美国作家PATRICK O’SHAUGHNESSY撰写的MILLENNIAL MONEY:HOW YOUNG INVESTORS CAN BUILD A FORTUNE。该书讲述了千禧年一代在未来几十年内会遭遇的挑战与困难,重点讲述了千禧年一代投资策略以及其要具备的条件。该书语言并不晦涩难懂,是一本指导年轻人投资的通俗读物,其中提供的投资策略以及对股票的分析简明易懂,该书有别于一般的关于股票的书。笔者与另外两位同学合译这本书,全书一共分为十个章节,笔者参与翻译的是第五六章节,字数为12000左右。本报告分为两个部分:第一部分是原文文本的背景介绍和文本分析。第二部分是关于笔者参照的三类平行文本《聪明的投资者》、《炒股的智慧》得到基本的股票知识,该两类文本对于笔者获取专业知识非常重要。另外,笔者在翻译过程中遇到的困难、解决办法和质量控制手段,相关的翻译策略在这一部分有重点涉及并附有相关的案例分析。