本文是一篇翻译项目实践报告。翻译的源文本来自于理查德·达顿的《弗朗西斯·伯尼的文学人生》。本报告较为系统地阐述了翻译的过程,以及在女性主义翻译理论指导下所运用到的方法,同时分析了翻译过程中的难点。此次翻译实践的源文本体裁为人物传记类。弗朗西斯·伯尼的文学人生可以分为三个阶段:害怕做错事的阶段、压抑愤怒的阶段和释放愤怒的阶段。作者理查德·达顿引用了大量弗朗西斯·伯尼在各作品中的原文,介绍了在法国大革命时期,社会动荡不安,弗朗西斯·伯尼是如何与军官斗智斗勇,最后得以留下部分书稿,直接再现了弗朗西斯·伯尼的文笔,使读者们可以透过这些片段了解到她的内心世界。此次翻译实践的目标读者是普通的汉语使用者,为了实现预期的翻译效果、满足译入语读者的阅读需求,选用了女性主义翻译理论作为本次翻译实践活动的指导。本实践报告将采取翻译实例分析以及归纳对比分析的研究方法,以女性主义翻译理论为指导,来提高译文的质量,使译文语言通俗易懂,更容易被汉语读者所接受,从而将弗朗西斯·伯尼这位大家的传奇人生介绍、传递给更多的人。本翻译实践报告主要由六个主要章节组成。第一章是对于翻译任务的整体介绍,包括了对翻译项目本身的介绍、自传主人公的背景介绍以及本翻译项目的重要性。第二章介绍了译者整个的翻译过程,包括译前阶段、译中阶段、译后阶段这几个主要的翻译阶段。第三章对女性主义翻译理论作岀了较为详细的阐述,包括女性主义翻译理论的起源、发展及相应的翻译策略。第五章则结合本翻译实践中的具体实例,来分析女性主乂翻译理论指导下四种翻译方法的使用。最后一部分第六章对整个翻译实践过程进行总结,分享了译者从本次翻译实践中收获的经验,同时也指出了很多翻译过程中的不足之处。