《民族与种族》第8章主要介绍了现代性对民族和种族格局的影响,融合性与多样性,美国的多样性,情景性与简单化,民族界限与中心,分离与巩固,选择和多样性的局限,民族的分离。随着人们步入现代社会,人们对民族与种族的选择越来越倾向于承认自己的多民族性与多种族性。民族与种族,是本书诠释的两个最具世界影响力的热点话题。其中美国的民族和种族问题,不仅吸引了众多的美国学者,还被很多中国读者所关注。根据穆雷的MTI论文写作的指导,翻译实践报告遵从了以下步骤:任务描述、任务过程、案例分析和翻译实践等进行论文撰写。在功能对等翻译理论的指导下,译者选择了适合文本的交际翻译策略,并进行了翻译实践。通过此次实践,译者对翻译有了新的认识,更深刻的了解了理论与实践的相互依存关系。并希望本文的实践过程和思路对广大初学翻译者有一定的启示。