《英语官话合讲》是1865年编刊于广州的一部中英文注音教材,是作者梦岩在中国近代史上为讲通中英语言,文化交流而编的一本书,适用于初学英语的广东人及初学汉语的外国人。《英语官话合讲》是一座语言学的“富矿”,具有重要的研究价值。本文将从语音、语法、词汇三个角度对《英语官话合讲》的内容进行研究。本研究一共有五章:第一章是绪论,介绍本文的研究对象、研究意义、研究现状、研究理论及方法;概述《英语官话合讲》的成书背景、作者信息,介绍其适用对象、编写体例,并分析其主要内容。第二章对《英语官话合讲》的语音部分进行研究,分析其中的汉语罗马字注音方案,并将该方案与同时代的马礼逊《英华字典》注音方案、威妥玛注音方案进行对比,揭示《英语官话合讲》汉语罗马字注音方案的源流关系及其特点。同时通过与《语言自迩集》所记录的北京音作对比,确定《英语官话合讲》所记录的北京官话是不纯粹的。第三章选取《英语官话合讲》中的十八个句末语气词进行分析,说明其特点,并对它做出评价。第四章从外来词的角度考察了《英语官话合讲》中的八十二个外来词,首先对它们的意义、最早出处和译介方式进行了一个说明,其次总结作者译介外来词的特点和19世纪外来词的总体特点。第五章,结语,指出本研究的主要结论、创新之处,研究的不足之处和未来展望。