本文尝试将情景模型理论应用于散文翻译的分析当中,通过情感色彩和连贯两个视角来看散文翻译中的一些特征对翻译质量的影响。情景模型是对于所描述事情状态的综合心理表征,它是文本中人物,对象,方位,事件和行动的心理表征。主要应用于语言理解和记忆的提取。而一个连贯的情景模型的建构可以被认为是达到了对语篇的成功理解。本文试图通过对原文本和目标文本中的谓词—论元图式进行比较分析,并且从情景模型的三个维度:空间、时间,因果关系,方面比较原文和译文中的情景模型的构建,从而看出译文是否在情感色彩和连贯这两方面真正符合原文。如果源语言读者和目标语言读者构建相同的情景模型,那么译文就是成功的。通过对比研究得出以下结论:(1)张译本在谓词的情感色彩方面更精确,大多数的谓词都可以准确传达原文作者的情感。(2)张译本在总体上都比较连贯,张培基在翻译过程中充分考虑到了时间、空间、因果等因素,并且使用不同的翻译方法处理不同语言间的差异,使得翻译更加连贯,从而使目标语读者更容易与原文作者达成共鸣。(3)谓词的情感色彩和连贯对翻译质量有一定的影响。从这两个方面来分析,张培基的译本更成功。因此,对于译者来说,必须解决语言和文化差异的问题,在另一个语言文化环境中重构情景模型,将源语言读者接受的信息传达给目标语言读者。