旅游文本的翻译已成为翻译界关注的热点之一。随着旅游业的蓬勃发展,对旅游文本翻译的要求也越来越高。做好旅游文本的翻译工作,已成为传播中华民族悠久历史和展现地方文化特色的重要途径。本文是以笔者翻译《风情水乡花园阁》为基础撰写的一篇汉译英翻译实践报告。源语文本选自湖南绥宁新闻网,内容涉及山水风景、本土文化、民间习俗和历史典故等各方面的介绍。本文以费米尔目的论为指导,以《广西著名景点英文导游词》和《爽爽的贵阳》为平行文本,主要对《风情水乡花园阁》文本中文化负载词、汉语四字格以及古诗词的翻译进行了分析。具体来说,文化负载词,主要采用直译或直译加注,音译加注的方法;汉语四字格,主要采用直译和合并法;中国古诗词,主要采用直译法和意译法。在翻译过程中,还综合运用增译法、减译法、改译法等。报告表明,旅游景点的翻译应根据原文目的采取合适的翻译策略和技巧,使译文有效传递原文的文化内涵,从而达到宣传旅游景点,传播中国文化的目的。