近年来,随着我国海外市场的拓展,越来越多的中国产品出口海外,其中电子类、机械设备类产品占据着较大的份额。在进入外国市场的过程中,一份优良精确的产品使用手册无疑会使产品给消费者留下良好印象,并且合理指导消费者操作步骤,最大限能发挥产品优点。因此,产品使用手册的英译也愈发重要。产品使用手册作为一种典型的科学性应用文本有其文本特点,比如专业术语多、无主句多、小短句和祈使句多等。本实践报告以翻译目的论为指导原则,对此高清抓拍机的使用手册作了具体分析。翻译目的论是功能学派的重要理论之一,其主张译者按照译文的目的采用适当的翻译策略,充分发挥译者主观能动性。本文主要用翻译目的论中的目的性原则、连贯性原则和忠实性原则在文本词汇层面和句法层面上来指导翻译。本报告第一章介绍了项目任务并阐述了此项目的意义。第二章阐述了翻译过程,包括译前计划制定,工具和资源支持以及理论选择等。第三章重点阐述了在翻译过程中遇到的词汇和句式上的问题及其解决策略,并结合具体案例进行分析。报告最后是译者对整个项目的总结以及心得体会。希望此报告能对以后此类文本的翻译研究有一些借鉴作用。