随着中西方文化交流的日益增多,文化交流的形式也日渐丰富,特别是借助现代发展迅速的互联网科技,中西方的影视作品的互相传播已经构成了文化交流中不可或缺的一部分。而字幕翻译对促进影视文化的传播和交流是一股重要的推动力。字幕翻译的恰当与否直接关系到原版影片在目的语观众中的受欢迎程度和整体评价。字幕翻译研究在国内外已有一定的发展史,目前来说西方国家更重视字幕翻译这个较特殊的领域。国外已经形成了专门的组织和学会对字幕翻译进行学习和研究,并且有理论成果。在中国,字幕翻译的实践多于理论,尤其在互联网上有大量的字幕翻译作品,拥有大批的观众群。本文选取的影片是在互联网上评价居前的字幕翻译组的作品,这些影片都是历届获奖的奥斯卡电影。本文借鉴了接受理论和奈达的功能对等翻译观,对西方经典影片中的字幕翻译进行分析和探讨。影视艺术是一种大众化的艺术,字幕翻译也应该是直接面对大众的。以尧斯和伊瑟尔为代表的接受理论认为读者的阅读活动、接受程度对作品意义的形成起着关键性的作用。奈达被认为是归化派的代表,他的“功能对等”理论强调的是读者的反应,强调原语读者对原文本的反应和目的语读者对翻译文本的反应应该对等,而字幕翻译也应该达到这样的效果。本文选取了历届获奖的奥斯卡电影,通过分析,发现译者对原台词采取了不同的翻译方法,如：浓缩、省略、扩展、使用四字句或谚语,而对涉及到文化因素的内容大都采取了归化的翻译策略。本文从字幕翻译的特点着手,从观众接受的角度出发,通过对实例的详细分析,得出结论：字幕翻译应以归化为主。