冗余是语言中的普遍现象,是所有语际翻译都必须考虑的因素。本文旨在探讨汉英交替传译过程中冗余成分的处理方法本文以冗余现象为文章切入点,首先分析了冗余现象产生的三个主要原因：文化差异,语言结构以及习语表达。在分析这三个主要原因的基础上,提出了在交替传译过程中处理冗余现象的必要性。汉英交替传译涉及到两种语言,而冗余的存在对翻译转换造成了一定的障碍。介于冗余的语用功能性,不能简单对其进行省略或者删除处理,而应该根据上下文来运用适当的策略。释意理论是本文分析研究的理论视角。与以往的翻译理论不同的是,释意派研究的对象不再停留在语言层次,而是将翻译作为交际行为进行研究,因此释意理论对口译质量的提高产生了极大的积极影响。在释意理论的基础之上,结合前文对冗余进行的类别区分,文章论述了针对不同类型的冗余应该采纳的翻译策略：针对由文化差异产生的冗余,解释和补充策略是两种可以采纳的翻译原则；针对语言结构造成的冗余,则采用合译和删减策略；而由习语造成的冗余,追溯原语和解释是两种比较恰当的策略。在提出具体的策略之后,作者用实例予以分析证明,从而使分析更具说服力。