西汉交替传译中笔记不当及应对策略

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:redredlove
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在交替传译中,笔记至关重要。有效的笔记可以帮助译员调动短时记忆,梳理逻辑,提高口译质量。本文将以哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯(Juan Manuel Santos)在第21届世界旅游组织全体大会开幕式上的演讲为例,将源语、笔记、译语与修改后的笔记、修改后的译语对比,讨论西汉交替传译中笔记不当的问题。第一,笔者结合以往文献研究,简述交替传译中笔记的作用和原则,以及交替传译中笔记不当给译员造成的问题。第二,笔者回顾了模拟会议的口译表现。第三,笔者将结合具体案例,从笔记格式不当、符号运用不当和信息点处理不当三个角度对案例中的笔记不当作具体归纳分析。最后,本文将讨论提高笔记质量的应对策略:一是强化译前准备;二是合理精力分配;三是完善笔记。
其他文献
随着社会经济和IT技术的发展,我国快速消费品市场呈现快速发展的态势,为了保证付款人与收款人之际的交易安全,有效的经销商签约管理和便捷的“交易见证”越来越成为各大快速
将玻尔的对应原理加以推广,指出其作用不仅限于是经典物理和量子物理之间的联系,而且普遍存在于物理学中任何高一级理论和低一级理论之间以及理想模型与客观真实之间的联系中
我国是植物蛋白乳生产大国,核桃乳就是其中的代表之一。核桃乳有良好的抗氧化和抗衰老作用,性温味甘,益胃补脑。本文以核桃为原料,采用乳酸菌作为发酵菌株,经筛选、扩大培养
视听说课程是英语专业的技能课程之一。它要求较高的教学设备才能实现其教学目的。本文结合自身教学实践,分析了传统视听说教学的缺憾,提出了改进教学的策略。
介绍教师素质,引导性教学,教学实验以及教学媒体在教学中的重要性。
【正】 1 清代中叶,诗壇上最为活跃富有影响的主要流派是袁枚为代表的一派。具有进步思想倾向的袁枚之“性灵说”,正与负有盛名的沈德潜之“格调说”、翁方纲之“肌理说”相
А.С.马卡连柯是苏联著名的教育学家,他的劳动教育思想和集体教育思想对苏联乃至世界都产生了深远的影响。特别是在高尔基工学团和捷尔任斯基公社中,马卡连柯改造和培养了三千余名流浪儿童和违法少年,为苏联的教育事业做出了巨大贡献。俄罗斯教育部为纪念马卡连柯,每年都会在他的诞辰月由《Народноеобразование》这个刊物发表关于他教育思想的文章。在30余年的从教中,马卡连柯不畏艰难困苦,形成了一套
在素质教育要求下,新的美术教材由原来注重知识点和技法的传授向注重审美教育转变,新的课程教学成为一个综合的美育课堂。美术不同于其他学科,多年以来形成了自己独特的教学特色
黑色谷物种类众多,营养丰富,且营养物质含量显著高于同类浅色谷物,黑米(Oryza sativa L.)、黑麦(Secale cerealeL.)、黑豆(Glycine max(L.)merr.)是三种常见的黑色谷物。随着
目的:探讨鼠牙正畸移动中牙周膜功能状态与牙根吸收的关系.方法:选择33 只6~8 周龄体质量(250±20) g的SD大鼠,随机分为正常对照组(C组,11 只)和实验组(22 只).通过拔除实