翻译界对于复杂句和长句的研究始终未曾间断,之前的研究文本多属文学类或科技文体中的其他类型(医学文本以外的)文本。近些年,随着国民生活水平的不断提高,人们对健康保养方面的追求也不断上升,国外医学成果与医学知识的不断引进,使得医学文本的翻译成为了一大研究热点,各种对医学文本的翻译技巧和策略也成为了研究者们研究的一个重要的学术问题,有关医学文本中复杂句式方面的研究开始不断浮现。医学文本中大量的复杂句、长难句为译者对原文的理解造成了很大的阻碍,由于中西方思维方式和语言习惯不同,有些句子按顺序进行直译会出现译文逻辑混乱,读者难以理解原文作者本意的情况,这时,就需要对句子“伤筋动骨”,即对这些复杂句的句式重新进行排列组合,以求译文更加通顺,易于读者理解。本篇报告所选取的翻译文本为美国著名心脏病学家埃里克.托普于2015年1月最新出版的数字医学类书籍《患者看医生》。书中复杂句和长难句随处可见。译者完成文本翻译后,根据翻译过程中所遇问题与对其他英语复杂句参考文献的分析,总结出了三种常见的复杂句类型,如存在分隔成分复杂句、被动复杂句等,并找出大量实例,总结出如部分重组法、拆分法、拆译法等相应翻译策略,对其进行分析,希望可以对类似文本中复杂句式的翻译提供一些可行的参考方法。