我国“智能城市”的发展道路还处在探索和完善之中,为了更好地推进“智能城市"建设,我们需学习和借鉴其他国家在“智能城市”建设过程中取得的先进技术和成果。本文是一篇英译汉翻译报告,翻译原文为东野信夫所著《智能城市与价值共创》(The Smart City and the Co-creation of Value)的第五章和第六章。源文本详述了日本的智能城市项目及各企业在项目实施过程中共同创造的价值,能够为我国的“智能城市”研究人员提供参考,对我国“智能城市”的建设有一定启发意义。本翻译报告的内容分为四个部分:第一部分,介绍了翻译项目背景、翻译理论与目标及项目意义;第二部分为原文背景,包括原文内容和原文语言风格;第三部分为翻译难点和翻译方法,翻译难点主要体现为对专业词语、长难句及被动语态的翻译。译者以奈达的功能对等理论为指导,采取了措词,词性转换,增译,减译,句法重构等翻译方法;第四部分总结了在翻译过程中得到的启发以及仍待解决的问题。通过本次翻译实践,译者对英汉两种语言的差异及功能对等理论有了更深入了解,初步掌握了科技英语的文体特点及其翻译方法,为以后从事科技英语翻译打下了基础。