【摘 要】
：
《道德经》是中国历史上第一部具有完整体系的哲学著作,其历史久远,内涵丰富,千百年来,对中国传统思想文化产生了重要的影响。自从明代中西方文化交流,《道德经》就开始了它
论文部分内容阅读
《道德经》是中国历史上第一部具有完整体系的哲学著作,其历史久远,内涵丰富,千百年来,对中国传统思想文化产生了重要的影响。自从明代中西方文化交流,《道德经》就开始了它的海外之旅,成为被翻译得最频繁、发行量最大的中国典籍,现在已经有近一百多个不同的英译文本。在《道德经》英译的过程中,中西方文化交流中不可避免的存在融合与对抗,这直接影响到译文的准确与否。本文选取了三个较有代表性的译本,以英国传教士理雅各、英国汉学家亚瑟·韦利和香港汉学家刘殿爵的《道德经》英译本为素材进行比较研究,分析他们译文中的相同与不同之处,重点研究他们对《道德经》核心概念的理解与翻译,通过比较寻求差异,以此了解他们对《道德经》以及中国文化的认知水平,总结中国古代典籍外译的一些方法原则,以期推动《道德经》为代表的中国传统文化的外传
其他文献
目的：分析患者输液过程中常见护理投诉原因与护理对策。方法归类2012年9月至2013年12月于我院输液室出现的输液问题45例，分析护理投诉原因，即包含护理人员职称以及工龄和被投诉
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 总结气泵雾化吸入联合振动排痰机在治疗婴幼儿重症肺炎中的作用及护理要点.方法 将138例重症肺炎患儿随机分为对照组和实验组各69例,2组均给予常规治疗.对照组在常规治疗的基础上,气泵雾化吸入后给予吸痰；实验组在常规治疗的基础上,气泵雾化吸入后立即给予机械振动排痰、吸痰.比较2组治疗效果.结果 2组比较,实验组患儿发热时间、咳嗽咳痰时间及住院时间明显缩短,X线胸片状况好转,血氧分压(PaO2)升
目的 观察咽瘘伤口用红光治疗联合藻酸盐敷料换药的效果.方法 将60例咽瘘患者按照临床入院时间分为观察组和对照组各30例.观察组用红光治疗联合藻酸盐敷料换药,对照组用碘仿纱条换药,4周后总结治疗效果.结果 观察组治愈20例,显效8例,好转1例,无效1例;对照组治愈10例,显效6例,好转9例,无效5例,2组治愈率比较差异有统计学意义.结论 红光治疗联合藻酸盐敷料换药能提高咽瘘伤口的治疗效果。
基于空间界面视角，对河南省黄淮4市农村居民收入的空间分异机理进行探析．研究发现：黄淮4市农村居民收入大致呈现出南高北低的空间格局，没有明显的集聚特征，部分区域存在集聚态势；黄
结合机械故障信息监测的需求,将微机电系统(micro electro-mechanical system,简称MEMS)传感器技术引入到机械装备的振动测量中,介绍了压阻式MEMS加速度传感器的检测原理、结
张爱玲(1920-1995)是中国20世纪文学史上少有的可以自由纯熟地运用双语写作与翻译,并在两种语境读者中均赢得一定声誉的作家之一。在张爱玲研究大潮中,鲜见对其翻译作品的研
【正】 大刀王五是武林者名的武术家。他生于1844年,卒于1900年。关于大刀王五,社会上有各种各样的传说。如王五到底是怎么死的?王五后代的情况怎么样?等等。为此我访问了王
当前,随着对外交流的扩大以及知识的迅速更新,英语教育的问题受到了越来越多的关注。近年来,随着新的大学生英语教学大纲的颁布,很多外语工作者都意识到了培养大学生自主学习