【摘 要】
：
本文是以非文学实践为基础的翻译实践报告,翻译原文选自牛津大学出版社出版的《世界贸易组织简介》(“A Very Short Introduction-The World Trade Organization”)的第一章
论文部分内容阅读
本文是以非文学实践为基础的翻译实践报告,翻译原文选自牛津大学出版社出版的《世界贸易组织简介》(“A Very Short Introduction-The World Trade Organization”)的第一章“谁需要一个国际贸易组织?”(“Who needs an international trade organization?”)。本报告介绍了翻译项目的背景和意义,简要介绍了所选的源语言文本,分析了源文本的内容、特点和难度,阐述了选材原因和翻译过程中使用到的翻译工具。接下来,在尤金·奈达(Eugene Nida)提出的动态对等理论的指导下,对翻译中遇到的困难和解决方法进行了分析,使用动态对等理论分析、对比了改进前后的译例。最后,本报告对全文进行了总结,反思了翻译过程给予译者的启发,提出了有待提高之处。
其他文献
随着电子技术、电力电子技术、信息技术的高速发展,各类非线性负荷比例不断提高,现代电网的规模日渐扩大,复杂性不断提高,智能化发展日益明显,电力企业、用电用户和各类设备
在短视频快速发展的风口之下,传统媒体顺应媒介融合的大趋势纷纷尝试将新闻报道同短视频的形式相结合,积极探索短视频与新闻融合的可能性。其中我们视频、看看新闻news、澎湃新闻、央视新闻等传统媒体都取得了良好的成效,特别是定位为“只做新闻,不做其他”的“我们视频”在众产品中格外亮眼,本文即以“我们视频”为研究对象,重点分析其在报道内容上的过人之处。本文选取“我们视频”微博平台账号,抽取其近半年来的数据,
绩效管理作为一种现代企业人力资源管理思想,在企业人力资源管理体系中占据核心地位,并贯穿企业管理的整个过程,涉及文化渗透、战略实现、人才开发以及员工管理等各个方面,与
贝叶斯网络作为一种有效的不确定性推理工具被广泛用于数据挖掘,人工智能领域。但将传统贝叶斯网络应用于高维数据间因果关系推断时会存在如下问题:首先,贝叶斯网络结构学习
在电力系统继电保护领域,准确、快速地输电线路故障类型识别是实现重合闸技术的关键,也是输电系统故障定位和事故分析的前提保证,对提高电力系统的稳定性、保证电力系统安全
认知参照点这一概念最初是由Rosch(1975:532-547)提出来的,他通过一系列有关原型的实验,证明了原型可以视作认知参照点来判定范畴内其他成员。Langacker(1993:5-6)首次将这一
随着信息技术的发展,网络容量出现了爆炸式的增长。现有的单模光纤通信系统的容量趋近香农极限,为了进一步提升光纤通信容量,人们逐渐把目光聚焦于空间这一未被利用的维度,空
第1部分特发性膜性肾病抗非肌肉肌球蛋白重链Ⅱ A抗体纯化与鉴定目的:纯化特发性膜性肾病患者体内的抗非肌肉肌球蛋白重链ⅡA抗体并进行鉴定。方法:选择临床表现大量蛋白尿(
由于电能具有清洁、高效、使用方便等特点,其一直处于全国能源结构中非常重要的位置。在用电需求量不断增加、电网的规模不断扩大、电网的结构越来越复杂、越来越多的可再生
长期以来,我国医疗卫生行业发展的短板非常明显,优质医疗资源过度集中于发达地区,“看病难”问题十分突出。为了有效解决这个“顽疾”,近年来国家出台了一系列政策鼓励互联网医疗的发展,出现了互联网诊疗、互联网医院、远程医疗等新型医疗服务模式。伴随互联网医疗的快速发展,其面临的法律问题日益突显。互联网医疗的健康有序发展,须有完备的法律规制作为支撑。为此,我国分别采取了民法规制、行政法规制、刑法规制三种手段对