本项目是美国黑人作家理查德·赖特的中篇小说集《汤姆叔叔的孩子们》的英汉翻译项目。项目负责人是本文作者导师薄振杰教授。作者作为项目组成员负责第4-6章的翻译工作。该项目要求为忠实原著内容、文笔流畅、符合汉语表述习惯、专业术语符合通用规范。作者以第5章《泰勒牧师》的翻译实践为基础,撰写翻译实践报告。《泰勒牧师》由真实故事改编而成,是这部中篇小说集中唯一以黑人胜利为结局的部分。小说讲述了大萧条背景下,饥寒交迫的黑人矿工通过游行示威的方式逼迫白人当局政府发放救济粮。泰勒牧师惨遭白人绑架和毒打,最终率领群众走上街头抗议并取得胜利。基于项目要求以及翻译过程中所遇到的问题,作者以前景化理论为指导进行翻译,总结解决方法。由于文学作品在忠实传达原文内容的前提下,更注重形式的表现,所以作者在翻译过程中也更加注重形式的传达,比如:1.黑人方言只是文中人物的说话方式,并未有特殊指向意义和前景化效果,因此,作者使用标准汉语来译文中黑人英语。2.对话翻译及粗俗语翻译应符合人物的身份特点及对话情景,选择感情色彩、语义色彩恰当的词语。3.以"she/he"开头的句子组成的段落翻译应在保留原文特色的基础上,通过省略、句子结构调整等技巧做到语段及语篇的衔接与连贯。4.修辞翻译应以异化策略为主,保留和传达原语文化和前景化效果。