随着科技的发展,国际间的科技交流活动日新夜异。因此,了解最新的科学知识与技术非常重要,科技英语翻译是掌握科学知识的重要手段。本次翻译实践选取科技文本《中国海上风电及大规模(陆上)风电开发政策建议——海上风电若干政策分析》作为研究内容,文本中涉及大量的风能发电类专业术语,法律法规,政策建议等。本次翻译实践报告就翻译实践的各个环节进行了较为详实的描述。报告内容包括四部分,第一部分详细介绍了翻译项目的背景、特点以及相关文献综述。第二部分描述了翻译过程,包括译前准备、翻译过程和以后事项。第三部分结合具体案例介绍了专业词汇的翻译方法,例如根据词语搭配选词、通过语境选词、通过咨询相关人士选词和复杂科技句子的翻译方法,例如解释性翻译、词类转换法、分译法、直译法、语序转换法的翻译方法。第四部分是翻译实践总结,包括翻译实践反思、局限与建议,并且为未来在科技文翻译测落使用方面深入研究提出了一些建议。总之,译者通过亲身翻译实践,结合典型译例,探索恰当的翻译理论和策略来解决科技英语翻译中的常见难题。希望通过笔者的绵薄之力,为今后的科技英语翻译提供一些参考。