【摘 要】
：
忠实是翻译的重要原则，也是口译评估标准的基本准则。口译研究者围绕着这个议题展开了无数次的争论。到底什么才是口译里的忠实？本论文从口译质量评估中的基本评估单位--信息单
论文部分内容阅读
忠实是翻译的重要原则，也是口译评估标准的基本准则。口译研究者围绕着这个议题展开了无数次的争论。到底什么才是口译里的忠实？本论文从口译质量评估中的基本评估单位--信息单位的角度探讨忠实的内涵，并通过对温家宝在中日韩三国领导人会议中的发言以及日本媒体对台湾电影导演焦雄平的采访等音频的转写分析，得出忠实的口译并非字面上的对等，而是在结合话语篇章的交际环境基础上的信息单位的对等。译者应该根据不同的口译任务，适当地调整口译策略，做到译文同讲话人的讲话意图、译入语的使用习惯、听众的认知接受度这三方面相吻合。
其他文献
激光扫描振镜系统因为具备加工精度高和扫描速度快等优点，可以有效地提高激光加工的效率，改善加工的质量，所以在激光加工领域得到广泛应用。本论文针对IPGYLP-6000光纤激光器的
高等教育已在全社会范围内日益普及，大学已不再是象牙塔、保险箱，大学生也不再是时代的宠儿、天之娇子；毕业生的人数远远的超出了职位的需求量，于是在就业方面产生了矛盾。随着就
当今社会消费水平的不断提高，商业环境的迅速发展，促使专卖店迅速扩张。它在现代生活方式、消费方式和社会交往中开始占据重要地位。专卖店的功能作用，如何通过艺术设计来表达和
花儿是流传在西北甘、青、宁、新四省（区）回、汉、撒拉、东乡、保安、裕固、土族、藏族等民族中的一种山歌形式，又称“少年”或“野曲”。1它历史悠久、内容丰富，是中国丰富多彩
旋转机械的状态监测和故障诊断已经成为世界各国的重要研究课题，其中机械故障的特征提取和故障类型识别成为一直以来研究的关键问题。在特征提取方面，经验模式分解(Empirical M
识字是学生阅读与写作的前提和基础,识字教学是小学低年级语文教学的重点内容。长期以来,汉字教学一直是困扰教师的一大难题,为改变传统的识字教学“高耗低效”现状,需创新教
深入地论述了VFP中的表格控件,探究了它在数据管理方面的应用细节及使用技巧,并给出了具体的示例程序.
2016年5月20日民进党上台后,台湾媒体生态发生了深刻变化,总体呈现出"绿化"的态势。在新的形势下,陆媒透过与蓝媒合作对台湾舆论场的影响效果逐渐瓶颈化,绿媒在岛内的影响力
通过对62例造口患者的临床观察,发现造口术后患者的生活质量受到很大影响,影响因素包括健康知识的需求与掌握程度等。护理人员应结合患者实际情况,给予心理支持,努力提高患者
2011年,湖南卫视周播剧的出现打破了我国以往电视剧单一的日播模式,开启了我国的＂周播剧时代＂。然而,试水的这6年以来,湖南卫视周播剧并未如预期的那般一帆风顺,而是在跌跌撞撞