莫言,当代著名作家,是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。《民间音乐》是莫言短篇小说的经典之作,被誉为具有“奇气”的作品。讲述了小瞎子用音乐感染了马桑镇的人,人们的心灵得到了净化的故事。本文选取《民间音乐》进行英译,在目的论指导下提高了译文的准确性,对类似的翻译文本具有一定的借鉴意义。21世纪70年代初,德国出现了功能翻译理论。它融合了费米尔的目的论、赖斯的文本类型说、霍斯的翻译行为理论、诺德的功能加忠诚的理论,形成了自己独特的理论体,为翻译研究提供了新的视角。目的论与传统理论有着很大的区别,它强调译者的主体性,视翻译为一种行为理论、跨文化交流活动。目的原则是翻译目的论的首要原则,翻译所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法和策略。翻译目的掌握整个翻译过程,另外目的论还要遵循连贯原则与忠实原则。本论文以目的论为理论视角,对《民间音乐》的翻译策略进行研究。一个版本是在无理论指导下进行的,另一个版本是在目的论指导下进行的翻译。通过对比两个文本,遵循目的论三大原则,采用了直译,意译,增加,省略信息,增加注释,保留文化词汇等的翻译策略,翻译方法和翻译技巧。论文第一部分介绍研究背景、研究目的、研究意义及论文的整体结构;第二部分对目的论,莫言作品及其翻译的研究现状进行了综述;第三部分对目的论概念和目的论三原则进行了重点梳理;第四部分阐述了对《民间音乐》的翻译与润色过程,第五部分从目的论原则,连贯和忠实原则层面总结出相应的翻译策略;最后一部分总结了理论指导下的翻译策略选择,并指出研究的不足,提出了对应的解决方案。总之,本文基于《民间音乐》,在目的论指导下对小说进行了完善,对莫言作品的翻译具有借鉴意义。同时,将《民间音乐》这部短篇小说忠实准确地传递给外国读者,让外国读者感受到中国文化的独特魅力,从而达到发扬和传播中华文化的目的。