本文是一篇汉英翻译实践报告,该报告选材于著名小说家范稳长篇新作《碧色寨》的第二章穿山甲年。该作品自2011年出版,迄今为止没有任何英语译本。笔者以安德烈·勒菲弗尔的操纵理论为指导,运用提升、妥协、畸变三种操纵形态结合意识形态、诗学等因素对原文进行操纵、翻译。《碧色寨》是以20世纪上半叶中国西南第一条铁路——滇越铁路的修建为框架展开叙事,而碧色寨车站正是铁路沿线连接南北的核心枢纽。该小说讲述了发生在碧色寨,法国人因修建铁路进入中国,与这片古老大地上的彝族人之间半个世纪之久的冲突、融合。滇越铁路是云南百年前唯一的运输“大动脉”,被称之为与苏伊士运河、巴拿马运河相媲美的世界第三大工程。小说中第二章提到的“人字桥”,堪称世界桥梁的经典之作,是世界铁路史上的奇迹。在抗日战争时期,滇越铁路是南方的重要运输通道,对中国人民的抗日战争做出了重大贡献。因此,《碧色寨》对研究滇越铁路和中国铁路发展史以及还原中国西南大地这一段尘封的历史具有重要价值。笔者在正式动笔翻译之前多次阅读小说、分析文本类型以及作者的语言风格,借助平行文本,最终选取操纵理论作为翻译的指导理论。该翻译报告由四部分组成:翻译项目介绍、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结。第一部分主要介绍了翻译项目的背景、翻译文本性质以及翻译要求;第二部分详细描述了翻译实践的译前准备和翻译过程;第三部分以“操纵理论”为指导,运用提升、妥协、畸变三种操纵形态对原文和译文进行分析,以方便目标读者阅读和理解,同时推动中国优秀本土文学作品走向世界;第四部分是译者对整个翻译过程的总结,其中包括翻译过程中的收获以及尚未解决的问题。