【摘 要】
：
近年来，随着信息技术的不断发展，网络媒体日趋国际化，网络不再存在国界，许多大型活动都会向全球直播。而网络直播同声传译作为信息时代的产物，大大提高了现场直播效果。 本文以2018腾讯新文创生态大会网络同声传译为研究对象，从信息忠实度的角度评估网络直播同声传译质量，进而发现该领域存在的普遍问题，同时为译员提供提高同传质量的方法。本研究结果表明，2018腾讯新文创生态大会网络同声传译的质量没有达到同声
论文部分内容阅读
近年来，随着信息技术的不断发展，网络媒体日趋国际化，网络不再存在国界，许多大型活动都会向全球直播。而网络直播同声传译作为信息时代的产物，大大提高了现场直播效果。
本文以2018腾讯新文创生态大会网络同声传译为研究对象，从信息忠实度的角度评估网络直播同声传译质量，进而发现该领域存在的普遍问题，同时为译员提供提高同传质量的方法。本研究结果表明，2018腾讯新文创生态大会网络同声传译的质量没有达到同声传译的公认水平，主要是由于译者口译能力不足以及心理素质欠缺。
本文共有五个章节。首先对整体的中西方口译质量评估历史和现状进行了阐述。其次，为网络直播同声传译进行了定义和介绍，着重描述了网络直播同声传译的特点、难点和内容分类，并阐释了信息忠实度和信息评估单位。第三章采用观察法，以2018腾讯新文创生态大会为实例对象，从信息忠实度角度来分析其同声传译质量。第四章就如何提高网络直播同声传译质量进行了探讨。论文最后提出了本次研究的局限，为未来研究提出了建议。
其他文献
晋察冀革命根据地是抗战时期中国共产党在敌后创建的第一块根据地,享有模范敌后根据地的美誉,解放战争时期与晋冀鲁豫根据地合并为华北联合行政委员会。从1937年11月至1948年5月,晋察冀革命根据地存续十余年间,由不足三千人的队伍,发展成横跨北岳、冀中、冀察、冀热辽地区,辖108县,人口2500余万的根据地。在此期间,中国共产党在经济领域颁布了一系列的法令、条例、指示和决议等法律性文件,这不仅为根据地
人类解放是指人类不断地消除自身异化状态,进而达致人的自由而全面发展的现实社会运动,是人类经过全面解放以把握和超越外部限制,进而倾覆资本逻辑、消灭私有制,进入到“自由人联合体”的历史境域和历史过程。可以说,追求人类解放,是马克思毕生矢志不渝的第一主题和核心价值诉求。因而,马克思对人类解放理论的建构就见诸其思想发展的各个时期的经典著作,《1844年经济学哲学手稿》即是其中的一篇重要文献。认真研读这一文
党的代表大会常任制问题，是当前学术界研究的一个热点。然而，囿于党代会常任制实践的局限，对这个问题的研究还很不成熟，也不系统。本文从实行党代会常任制的学理逻辑入手，来探讨这个问题。全文共分三个部分。第一部分：要实行党的代表大会常任制，必须要弄清楚党代会常任制的学理逻辑这个首要的基本的理论问题。党内民主的实质和主体是广大党员当家作主；广大党员当家作主的最基本形式是党的代表大会；保证党的代表大会权力不流
近年来，张怡微凭借对“家庭伦理”问题的关注，成为“80后”创作群体中颇为独特的存在。本文将以张怡微的“家族实验”创作为主要研究对象，兼顾其早期“青春叙事”，并结合她的求学经历和创作历程，整体把握张怡微小说创作中新型“家庭伦理”关系，力求挖掘在新型家庭关系外衣下，她对人的现实处境的关注。 在对张怡微的研究现状进行有必要的整理归纳后，本论文将回溯张怡微早期的“青春叙事”，辨析她“家族实验”创作的变与
作为“70后”作家的一员，盛可以在21世纪初开始创作，凭借《水乳》《北妹》两部长篇和极富辨识度的犀利语言在文坛崭露头角，并将自己的风格迅速确立下来。从已有研究来看，学界对盛可以小说的研究多集中在文本中体现的两性关系、底层意识与叙事特点等主题上。然而纵观盛可以的小说创作，笔者认为虚无感是贯穿其创作的一个不可忽视的精神内核。一方面，对爱情和人的生存价值产生的虚无感是盛可以笔下现代人普遍的精神状态；另一
刘向《列女传》曾将一些先秦女性归为“孽嬖”，本文借鉴了这一概念，而对先秦“孽嬖”人物形象做了更为全面而系统的研究。 绪论部分，给“孽嬖”简单下了定义，并对目前学界有关先秦孽嬖形象的研究成果进行总结，对孽嬖研究的意义和方法做出相关说明。 正文部分，共分四章，以时间为纵轴将先秦孽嬖类女性罗列其中。第一章夏商西周时期孽嬖形象，讨论人物为妺喜、妲己、褒姒。第二章春秋时期孽嬖形象，将春秋时期的孽嬖，按照
自痞子蔡发表《第一次亲密接触》开始，网络小说正式进入大众的视野。在短短20年的发展历程中，网络小说实现了从无到有、从弱小走向强大的发展盛况。但是在这20年间，网络小说的质量却似乎每况愈下，虽然早期的经典作品仍然熠熠生辉，但是后续的作品却难以为继，很难再诞生可以比肩《天行健》《飞升之后》《一代军师》的优秀作品。网络小说的创作似乎已经进入到了一种难以摆脱的困境之中，否则泥沙俱下，何以难见金石呢？正因如
演讲辞作为张炜创作用以自我言说的重要文本，在其浩繁的文学写作生涯之中，扮演了举足轻重的地位。张炜的演讲辞集中表达了他对文学的执著坚守与追求，表现了他对当代文学发展的殷切希冀，因此从演讲辞出发，进行张炜创作思想的研究，更能贴合作家创作的初衷与实际，也使整个文本研究变得更有价值和说服力。本文旨在通过对张炜演讲辞系统化的梳理，结合演讲学的相关理论，从主要内容、具体呈现、形成原因、意义局限等方面，以演讲辞
作为“中国第一个现代主义小说流派”[1]，新感觉派的独特性在于他们真正正面面对并书写了“都市”，他们依据带有强烈自我意识的城市漫游者视野对二十世纪二三十年代上海的都市风景线进行了感性描绘。景观的书写本身就是一个审美工程，物质和心理都参与其中，但它在具备现代主义品质之时，物质和心理就各自发展成独立的景观。“物质”是在漫游者的张望和震惊之中具备了独立的审美品质，“心理”则随着精神漫游的履迹聚焦于本我人