本报告为英汉翻译实践报告。翻译任务取自国际能源署（IEA）于2020年12月18日出版的报告Coal 2020的前三章。该报告介绍了近期全球和区域的煤炭需求趋势、供应和贸易,并对2025年的前景进行了展望。译者借助计算机辅助翻译工具Wordfast、在线机译Deep L对源文本进行处理,采用机器翻译后编辑（MTPE）完成此项翻译实践。源文本属于科技英语,专业术语多,多长句和被动句,逻辑严谨,语言正式准确。对于译者来说,非限定小句和长句的翻译是两个难点,因此译者通过使用相应的翻译技巧,对具体案例的翻译进行分析。本报告由四章构成。第一章介绍了任务描述、文本特征、翻译要求和本报告的结构。第二章是翻译过程,包括译前、译中和译后处理情况。机器翻译后编辑是在翻译过程中进行的,对翻译质量控制起着关键作用。第三章是案例分析,是本报告中最重要的部分。在小句复合体理论的指导下,译者对V-ing非限定性小句的翻译处理方法作出说明。此外,译者还对长句的翻译方法进行总结分析,对结构复杂的长句运用了拆分法,而对后置修饰语较短的长句则采用了包孕法。第四章是结论,本章总结了译者的收获以及本报告所存在的不足。通过本次翻译任务,译者对科技英语文本的特点、小句复合体理论有了更深刻的理解,并以此为指导进行翻译实践。此外,译者对非限定小句和长句的翻译方法有了全新的认识,虽然对这些案例的分析存在局限性,但该报告对科技英语翻译教学和实践仍具有一定的参考意义。