本文是一篇汉译英翻译实践报告,翻译材料选自于周宁教授的《天朝遥远:西方的中国形象研究》一书。该书主要从一般社会想象的两个重要维度上（乌托邦与意识形态）探讨了从13世纪到20世纪,西方不同时代的六种中国形象,分析了其生成与演变,并且探讨这些中国形象的相关成因及意义。译者对此书的第一编的第二章和第三章进行了翻译。第二章主要讲从《马可波罗游记》到《大中华帝国志》中折射出的三个多世纪（13世纪-16世纪）漫长时间里,欧洲文化中传奇的中国形象到地理意义上的中国形象的转变;第三章主要概述了《大中华帝国志》中所塑造的完美、优越的中国形象及其中所隐含的当时欧洲人对中国制度的向往。该书是跨文化形象学研究的经典之作,属于学术专著。根据原文本的特点,本次翻译实践应用了德国功能主义目的论,以该理论下的“目的原则、连贯原则、忠实性原则以及功能加忠诚原则”为指导原则进行翻译,以期能忠实、通顺地传达原文本信息,有效地保证译作的质量,顺利地实现两种不同语言学者之间的学术交流,从而再现原作所具有的功能和学术价值。此外,本报告总结和归纳了翻译实践中遇到的难点和问题,通过译者仔细地研究和分析得出了相应的解决办法,包括归化和异化相结合的翻译策略,回译法和释义法等翻译方法,以及转换和句子结构调整等翻译技巧。译者希望此次翻译实践的探索与总结可以为形象学领域的相关翻译带来有益的参考。此翻译实践报告分为五个部分。第一章对翻译任务进行了整体的介绍,包括对所选的翻译文本和翻译章节的概述,对翻译目标、意义的阐述,以及对翻译实践报告的统筹安排的介绍。第二章分别对译前准备,翻译实施过程和译后管理进行了叙述。第三章是对本次翻译实践所采用的指导理论功能主义目的论及其适用性的介绍。第四章是报告的主体部分。译者从三个方面通过案例分析对翻译实践的难点和问题,及其对应的解决措施进行了讨论。其一是术语的翻译。其二是中国形象的重构,包括字面形象、感知形象和概念形象的重构。其三是原文本文体特征的再现。最后一章则是译者对本次翻译实践的总结和反思。