本文是一份日译中的笔译翻译实践报告。近年来,基于中日战争时期的日语史料和相关文献不甚其数,其译文也纷纷面世。而正确翻译这些资料成了当下刻不容缓的重要事业。这次的翻译文本是一份战争相关的资料,笔者特地选取了日本学者冈村敬二所撰写的《北京近代科学图书馆与<日本>》 这一文本,它属于社会历史科学领域作为历史的证据,其翻译的重要性自不待言。本论文分为四部分,首先第一章为序论,阐述了翻译背景、研究意义及先行研究。其次第二章为译前准备,先介绍了《北京近代科学图书馆与<日本》这一翻译文本并对其做了分析。另外还介绍了指导本次翻译的翻译理论,以雅克德里达为代表的解构主义翻译理论为主,从其内容、意义以及该理论的应用对其进行了具体的展开,该章还包含了背景资料的调查与翻译辅助工具的介绍。第三章中从具体的案例着手分析,在原文、译文两个维度下探讨翻译的“忠实”,结合这些内容研究其翻译方法,并通过理论指导解决翻译过程中产生的问题,最后第四章里总结笔者的翻译心得和不足之处。如何在正确的社会环境下正确翻译传达“文化转向”,忠实反映作者的意图,笔者想借此机会通过借助翻译理论的指导对其进行探讨,并以此提高笔者的翻译实践能力。