人称代词在非洲的约鲁巴语与汉语语言中都有着较高的使用频率。本文以汉语三身代词人称代词以及非洲的约鲁巴语三身代词的语法功能与语用能力对比分析为基础,探索这两种语言的人称代词的异同,并试图分析出差异的原因。本文旨在为约鲁巴留学生与教约鲁巴学生汉语的老师介绍两种语言的人称代词与分析二者的异同之处。全文分为五章。第一章主要介绍选题的原因、意义以及两种语言的研究现状。专家学者们研究过什么内容,哪些内容与非洲语言研究有关,以及这些研究对非洲留学生的语言学习有什么作用。第二章,主要简单介绍汉语与约鲁巴语这两种语言的词类发展历史。第三章是汉语三身代词简介,阐述汉语三身代词的发展变化史。古代三身代词包括：予、余、台、乃、汝等：现代汉语的三身代词发生了很多变化。然后考论现代汉语三身代词的分类及语法功能。第四章解释非洲的约鲁巴语三身代词,简述约鲁巴语三身代词的发展变化史。再介绍约鲁巴语的两种不同三身代词,并考论这两个分类的功能差异。第五章主要对比汉语与非洲的约鲁巴语三身代词的异同。本章主要从两个角度来分析,语法功能与语用意义。首先找出二者的相同之处然后提出它们之间的差异。语法功能包括三身代词在句子成分中的位置及变化、在偏正短语中的位置差异等。语用意义主要指两种语言的三身代词在句中体现的意义差异。最后,分析这两种三身代词使用的差异大概原因。