随着科学技术的发展,目前,人们正处于信息量爆炸式增长的时代,越来越多的人开始重视环境的污染及保护问题,而城市公共交通的发展也引起了大家的注意。在此基础之上,发展环保绿色的交通工具也成为各国的共识,各国之间的合作也愈来愈紧密。于是,越来越多的交通类英语文本引入中国,国内对交通英语文本的翻译需求也随之增多,因而专业的翻译工作者们肩负了传播城市交通信息的重要使命。本报告以工程文本《无轨电车作为一项城市交通工具的应用》为研究对象,译者从该书中选取了第九章作为翻译和研究材料,第九章主要介绍了无轨电车运输发展的方向和决定因素,包括其在电子时代的潜力。本翻译实践报告共分为五个章节,分别包括实践报告的意义及目的、翻译指导理论、翻译过程综述、翻译案例分析以及结语部分。译者以德国功能学派的目的论作为理论框架,在目的论三原则的指导下,对文中出现的典型的专业术语、缩略词、长难复杂句以及图表进行分析,研究和探讨了交通科技类文本的翻译特点和英汉翻译方法。在词汇方面,译者除了查阅相关专业术语、阅读平行文本外,以直译、意译翻译方法为主;在句子层面,译者处理复杂的长难句时,部分语句的翻译需要化被动为主动,采用分译法、增词法或减词法等;在图表的翻译中,为了确保译文的准确性、忠诚于原文,采取直译的情况较多。翻译的过程虽然充满了艰辛,但却是一个积极锻炼的过程。专业的翻译工作者们需要在大量的翻译实践中来提高自己的翻译能力。希望本实践报告能为以后从事交通类文本的翻译工作者们提供经验。