本报告基于作者为山东临沂图纳机械有限公司与俄罗斯Mobil K公司间的一场商务谈判所做的口译项目。商务谈判属于商务会议的一种形式,多使用专业术语和行业套话,并且常常涉及许多背景知识,如经济学、不同国家的文化等。报告介绍了商务谈判等专业领域的口译特点及口译过程中遇到的难点,并从图式理论的视角分析了四种图式类型在口译过程中的应用。报告内容分为六章:第一章介绍了本次口译报告的背景,报告的重要性与文章结构;第二章介绍了 口译任务的背景信息、口译过程中的难点及译前准备工作;第三章阐述了图式理论,包括其源起和发展过程、图式的分类及理论在口译中的应用;第四章案例分析,通过口译过程中遇到的典型案例,详细介绍了图式理论如何应用于口译活动及提高口译表现;第五章是客户反馈与作者的译后反思;第六章对报告作了总结,并给出结论:图式理论在口译过程中发挥着重要的指导作用,译者应始终保持对新知识的学习能力,在平时积累和建构尽可能多的知识图式,并在接收源语信息时主动激活和调动头脑中已有的相关图式,从而提升自己的口译表现。作者希望通过分析专业性较强的商务谈判类口译中的难点及图式理论在口译过程中的指导作用,能够为其他译员的口译实践提供参考和借鉴意义,帮助他们认识到此类商务谈判口译的特点,从而有针对性地进行准备和应对,以期提高口译成效,顺利完成口译任务。