论“接引语”

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiangyang0121
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“中介语”是应用语言学的一个重要范畴,应用语言学是由西方学者创立的。迄今为止,其主要范畴也都由西方学者建立。本文则试图在自主研究的基础上构建并具体阐述一个新的、与“中介语”相对应的应用语言学范畴:“接引语”。“教学”活动同时包含了“教”与“学”两个方面。其中,教师是课堂教学活动的组织者,教师语言对教学活动有不言而喻的影响。而对于第二语言教学,教师课堂语言就显得更为重要。在应用语言学界,学习第二语言的学生的语言被称为“中介语”,并被界定为“随学习者学习进展向目的语逐渐靠近的动态语言系统”;但对于二语教师的语言却众说纷纭,一直没有清晰的概念,或者说缺乏树立概念的意识。本文以零起点课堂对外汉语教师语言为例,从语言代码(主要是汉语、媒介语和学生母语)的选择、语言手段(主要有语音,语汇和语法形式)的选择、非语言手段(包括身势语等辅助手段)的选择以及语用策略选择四个方面考察了二语教师语言的特点。而调查所得的教师语言特点可以被进一步归纳为“迁就”和“提升”两大基本特征。根据“迁就”和“提升”这两大基本特征,我们认为第二语言教学中教师语言的根本特性是“接引”,第二语言教师的语言应该是“接引语”。“接引”语出佛教术语“接引”(meet and guide),《观无量寿佛经》所谓“以此宝手,接引众生”。在这里,佛不是消极在彼岸等待众生,也不是代替众生之“度”,而是不即不离在众生前面引导他们从此岸到彼岸。这与第二语言课堂存在高度的相似形:“接”体现了二语教师主动“迁就”学生的中介语水平,以迎接的态度面对(meet)中介语,走近中介语;而“引”则体现汉语教师“迁就”的最终目的是“引”(guide)导学生的中介语言水平得到“提升”。“接引”概念的提出将学习第二语言形象地表现为“将二语学习者从他们母语的此岸‘接引’到目的语的彼岸”的过程。教师语言的根本特性是“接引”,而教师语言是体现接引的语言,简称为“接引语”。“接引语”是一个与“中介语”匹配的范畴。无论是“接”还是“引”都以充分尊重中介语为前提,它是教师的母语,但不等同于一般教学活动中的母语。这从理论上揭示了“二语教师的语言是随着中介语的发展而发展,既和中介语接近,又与中介语保持距离;既高于中介语水平,却必定与之相距不远”的特性;它是“一个持续性让教学对象易于理解,但又值得教学对象模仿,且是引导中介语尽快地向目的语过渡,与中介语并行不悖朝目的语靠近的动态平行语言体系”。中介语在向目的语靠拢的过程中一定会发生偏误,而“接引语”与之类似,也会因为“不了解中介语”而产生“迁移”引发偏误。“接引语偏误”包括过度使用媒介语,不合法表达,引入新内容造成新难题,无效重复和放缓语速,过分追求趣味性而重点不明,无效讲解,不适时应对学生意外,口头禅,因为无法解释而放任学生错误,不掌握时间,跟随中介语偏误等11项。据此,我们从客观(教学时间长短,学生意图目的,地域限制,流通度和频率平衡,阶段性)和主观(教学元语言优先,低偏误优先输入,重复更新并重,主动呈现对比结果,随中介语即时调整接引语)等十个方面提出了接引语应遵循的原则。作为一个“与中介语并行不悖朝目的语靠近的动态平行语言体系”,“接引语”包含各个要素。从普遍意义来说,应包含:教学元语言层(课堂启动—导入—展开—结语等课堂的基本流程语言),应变语言层,解释语言层和提问语言层等;从特殊意义来看,还应包括:国别接引语,阶段接引语,语音、语法、语用接引语等。根据“接引语”的概念,中介语的研究可以获得新的动力:“接引语”要有效地“接引”,就必须对语言习得的中介现象有更清晰而系统的认识。根据“接引语”概念,可以在理论上解释一些学者已经提出的“忽视主体”“缺乏对学生了解”“忽视语言的可接受性”“缺乏平等意识”“缺乏汉语知识和‘乱讲汉语’”等对外汉语教师语言存在的六大问题。根据“接引语”概念,重新考察应用语言学语言习得中的“i+1”原则,可以发现:“i+1”可以是输入的手段也可以是输入的目的。作为输入手段的“+1”是教师掌握的“度”的问题,是主观的抽象的程度,可以用接引语“却必定与之(中介语)相距不远”来体现,而“迁就”和“提升”的各个下位子项则可供实际操作。而“+1”作为输入目的,则体现了一个方向,即必须有正向“提升”。根据“接引语”概念,我们还可以深化对于SAT(言语适应理论)的认识。社会语言学认为:教师语言也是一种语言变体,这一变体的根本原因在于“交际”,“接引语”理论可以从课堂交际角度进一步说明SAT模型。“接引语”这一范畴的提出既是对二语教师语言特征的理论概括,也是“中介语”理论发展的逻辑结果,它为中介语的研究提供了新的“消费需求”,对二语师资的培训也可能产生深刻的影响。
其他文献
上市公司的兼并收购是现代市场经济运行中的一种优胜劣汰的重要方式,这一课题一直都是各国证券市场上理论与实践的热点,而目前在中国,重组问题的重要性日见突出,已经成为超越
本论文的主要内容是结合解放J5系列驾驶室全新内饰仪表板设计开发项目,论述了有关在商用车仪表板开发设计中的基本理论和设计内容,提出了基于CAX数字化设计的仪表板同步工程
人是一个企业发展的最大动力,而管理人员则是动力中的“源动力”,作为管理人员中的中坚力量,中层管理人员质量的好坏,直接决定了企业的成败。因此,中层管理人员的选拔也就成
随着计算机视觉技术和光电技术的飞速发展,视觉检测技术得到了迅速发展和广泛应用,视觉检测技术作为一种非接触手段已经越来越引起人们的重视。齿轮制造在现代制造业中占有重
本文设计、制作了一种基于USB接口的脉搏检测仪,该检测仪由硬件和软件两部分组成,硬件电路包括数据采集电路、放大滤波电路、控制电路及电源电路。其中数据采集部分采用的是
语文新课标的实施需要高效语文作业与之配合。新课标下的高效语文作业应是开放的,努力实现课内外联系,校内外沟通,学科间融合,使高效语文作业生活化、实践化、创新化,让作业成为培
目的以臭氧为消毒因子,探讨空气消毒试验的试验参数变化对试验结果的影响。方法用49C臭氧分析仪测量20m~3气雾室(环境相对湿度分别为40±5%、60±5%和80±5%)内的臭氧浓度。用空
新课改将鲜活的“人文性”注入语文课程,倡导变革教和学的方式。中学语文专题教学能充分体现学科性质,通过在语文学科领域依据学生的知识能力,确立相适应的学习专题,让学生围绕专
本文是对翼城方言代词的研究,以本人的母语——山西翼城县城关话为重点研究对象,以隆桥话和甘西话为辅助研究对象,进行比较详细地描写和分析。全文主要从五个部分来研究:一,引
本文以互文性理论为依托,对BBS(Bulletin Board System,即电子公告板)的讨论帖进行了语言学和社会语言学的研究。BBS已经成为互联网上越来越重要的人际交往形式,并且对传统媒体