中国翻译理论家严复认为,在翻译过程中,“信”、“达”、“雅”应是译者一直追求的准则。做到既忠实于原文,又忠实于读者,使译文通顺,易于理解,让译文简明,符合汉语表达习惯。“信”、“达”、“雅”三字能包含很多翻译理论,是科学的、正确的。本报告选择的语料是《石油天然气开采和石油加工工业:趋势与预测》（节选）,属于科学语体。科学语体要求将抽象概括性、术语性、含义准确性、规范性、突出逻辑性、客观性、无人称性相结合。在翻译科技文本时,译者不仅要对石油、天然气领域的产品、品牌、公司、组织等有所了解,还应熟悉油气方面的交易术语,且译文应无感情色彩。鉴于此,笔者尝试用严复“信达雅”翻译理论来指导科技文本的翻译实践,分别从词汇、句子、篇章三个层面探究,结合具体译例,进行对比分析,寻找适合科技文本的翻译方法,提升笔者的翻译能力。本翻译实践报告包含以下四个部分:第一章是翻译材料背景介绍,对报告中所涉及的翻译任务内容进行概述,重点探究科技文本的语体特征。第二章是翻译实践报告的理论部分,阐述了严复“信达雅”翻译理论的原则以及“信”、“达”、“雅”代表着什么,还描述了在科技文本中,严复“信达雅”翻译理论的具体应用。第三章是实践部分,也是报告的核心部分。本章基于《石油天然气开采和石油加工工业:趋势与预测》（节选）俄译汉的具体译例,根据严复的“信达雅”翻译理论,从词汇、句子、篇章三个层面进行详细分析和具体论证。第四章为翻译实践总结,主要总结了在本次翻译实践中笔者的收获与创新、不足与反思。结语部分基于对本翻译实践报告的探讨,从原文、译者、读者三个翻译主体出发,对科学语体的策略与方法进行总结。