随着全球化的发展,国与国之间的交流日益频繁,不同文化背景的人们之间的距离也越来越近。媒体作为文化交流的一种方式,是各国人民相互理解的重要渠道。现在新型肺炎疫情仍未结束,各国间积极交流和分享相关疫情消息,有助于尽早战胜疫情。由此可见,相关新闻翻译的重要性不言而喻。奈达的功能对等理论给本文的研究提供了极大的指导价值。该理论强调以读者为服务对象,以读者的反应作为衡量翻译是否正确的标准,要求译者努力寻求“切近而又自然的对等语”。本论文以“海外网”、“中国新闻网”等国内知名的、权威的且具有较大影响力的媒体中的日语新闻汉译文为研究对象,参考对应的日语原文,基于功能对等理论分析汉译文的误译状况,找出产生误译的原因,并提出解决方法。本文分为序论、理论背景、误译的定义及研究意义、误译例的分析、误译产生的原因及避免误译的解决办法、结论六个部分。第一章主要介绍研究背景、研究目的、研究方法以及先行研究。第二部章介绍理论背景,主要围绕奈达翻译思想的发展来进行介绍,重点阐述了功能对等理论的核心内容以及该理论对新闻翻译的指导作用。第三章给误译下定义,并明确误译的判断基准,概括研究误译的价值所在。第四部分以海外网、中国新闻网上的日语汉译新闻为研究对象,参考对应的日语原文,结合功能对等翻译理论,分别从单词、句子方面进行分析研究。接着,分析产生误译的原因,提出解决方法。最后对全文进行回顾性总结。在中国国内关于时事新闻翻译研究的论文很多,但就笔者的调查来看,关于日语新闻中的汉译的误译分析的论文并不多见。通过本文,笔者希望能够促进日语新闻汉译的发展,为读者提供更好的服务,从而进一步加强中日两国之间的交流。