本次的翻译实践内容选自布莱恩·迪波尔的作品《有所作为的生命:伊丽莎白·乔利传记》。传记文学在反映传记主人公生活经历的同时也反映了当时的社会状况和人民生活,具有重要的历史研究价值和参考价值。在本次翻译实践中,译者选取了《有所作为的生命:伊丽莎白·乔利传记》第四、五章的内容进行汉译,主要讲述了伊丽莎白·乔利在伯明翰做护士的经历,与后来的丈夫伦纳德相爱并当了未婚妈妈的生活,以及她在派恩伍德工作的所见所闻所感。译者在“功能对等”理论的指导下对文本进行翻译,在两种语言间达到功能上的对等,最大限度地忠实于原文,符合目标语的语言习惯。本篇报告对此次翻译实践任务进行了细致描述,包括任务背景,翻译过程,案例分析和实践总结。译者通过具体的例子具体阐述了翻译中运用的翻译方法:词类转换法、汉语四字格的运用和增加必要的连接词。译者通过合理运用以上翻译方法,最大程度地向读者展示伊丽莎白·乔利的生活。