音乐想象力对音乐的技巧发展、理解诠释、即兴表演和创作都起着至关重要的作用。音乐想象是一种复杂的心理活动过程,相对于乐器技巧与作曲知识,音乐想象力的培养显得抽象,难以开展。我们深知音乐想象力的重要性,却苦于无系统有效的方法指导来开展。美国当代知名作曲家、教育家、演奏家布鲁斯·阿道夫的《内心听觉》(The Mind’s Ear)于2013年由牛津大学出版,是一本专门针对培养音乐想象力而设计的教学练习指南,这本书能给予我们很好的指导。本书为读者带来一系列积累和加强音乐想象力和启发创造力的独特的方法和详尽的练习,旨在提高在无声中阅读和想象音乐的能力,即“内心听觉”;并通过强化音乐想象力来提高在即兴表演和音乐创作方面的能力。本书语言通俗易懂、实践性强、易于个人与集体开展,广泛适用于专业音乐学生、音乐教师、表演者、作曲者和业余音乐爱好者。针对国内音乐想象力开发的专著、译著短缺的现状,译者对《内心听觉》进行翻译。书评部分译者简单梳理了国内外关于音乐想象力的文献,对《内心听觉》的内容进行概括介绍,及对其特色和价值进行分析,展示本书对我国音乐想象力开发的意义。最后讨论了译者的翻译体会和遇到的问题。