【摘 要】
：
报告的翻译题材取自于Unbroken:A World War II Story of Survival,Resilience,and Redemption的第一部分,译者主要分析了接受理论的核心观点在历史题材文学翻译中的运用。本
论文部分内容阅读
报告的翻译题材取自于Unbroken:A World War II Story of Survival,Resilience,and Redemption的第一部分,译者主要分析了接受理论的核心观点在历史题材文学翻译中的运用。本报告重点在于对翻译理论的阐述,以及在理论指导下运用多种翻译技巧处理实际问题的过程。Unbroken:A World War II Story of Survival,Resilience,and Redemption的作者是美国作家劳拉·希伦布兰德于2010年出版的一部历史题材的著作,在2018年被评为畅销书之一。作者在书中陈述了主人公在二战太平洋战场的经历和日本侵略的残暴行径,语言简洁凝练,逻辑性较强。本报告从接受理论的核心观点,即以读者为中心和读者的期待视野角度,对Unbroken:A World War II Story of Survival,Resilience,and Redemption第一部分进行分析。在以读者为中心的原则中,译者认为翻译时译者应站在读者的角度分析原文,了解读者的语言习惯,审美情趣和文化心理,尽可能的保留原作的风格和特点,能够使译文读者产生和原文读者一样的情感。在满足读者的期待视野层面,译者认识到中西方读者在期待视野层面的差异,调整译文的表达方式,更加注重词汇的选择,使读者可以更加深刻的体会原文本的内容。报告从接受理论的以读者为中心原则和满足读者期待视野原则两个方面,对翻译案例进行了理论分析,使译文主题突出,意义明确,保持更高的可读性和可接受性。图 0 幅;表 0 个;参 31 篇
其他文献
<正> 所谓课堂节奏美就是在课堂教学进程中,经过师生共同努力创造出的“一张一弛”有规则的和谐完美的氛围。它可使学生在课堂上全身心沉浸在一种愉快轻松的气氛中,同时也处
通过对森林景观可视化模拟技术的研究,结合现有信息分类编码技术,提出一种利用自定义的数字化树木编码构建森林可视化环境的新方法。通过实验模拟结果可知,利用树木编码构建
提出了幼儿语言能力培养的基本目标,并通过游戏、语言教学、谈话活动、社会交往等途径来培养幼儿的语言能力。指出了幼儿语言能力培养应注意的几个问题。
这些年国家对"三农"问题进行了持续关注,如何发展好农业、增加农民收入和农业产业调整成为人们关注的焦点。建设现代农业园区就是解决上述问题的一条重要途径。本文对国家关
.经济预测是企业改善经营管理,提高经济效益的重要手段.科学的决策能达到以最小的成本获得最大的安全保障目标而运用概率统计原理可解决经济预测和风险决策中的一些问题.
在经济不断发展与时代不断进步的现下社会,环境问题逐渐受到人们越来越大的关注,其中土壤侵蚀与水土保持问题是当今环境问题的重要组成部分。一旦发生土壤侵蚀的环境问题,将
肿瘤需要能量代谢重组来维持能量供给与需求的平衡。肿瘤细胞重组的能量代谢包括有氧糖酵解、谷氨酰胺分解、逆向Warburg效应和截断的三羧酸循环。肿瘤细胞通过线粒体损伤、
以湖南攸县黄丰桥国有林场为试验区,以杉木人工林为试验对象,测定林木胸径、树高、冠幅等测树因子及林木位置信息。利用WF技术,在定义林分生长模型、林分结构分析与林分疏伐
介绍了印尼PALABUHANRATU 3×350 MW电厂的基本配置,并通过介绍该电厂机组的FCB试验,详细分析了机组试验失败和成功的经验,特别是着重阐述了小旁路机组如何实现100%负荷下的F
多中心城市结构模式是大城市与地区城市联盟的基本空间组织形式,也是城市化发展到高级阶段的时空演化规律。上海作为中国特大城市,其城市公交结构和人口空间分布变化是城市化