随着世界经济一体化进程的加快,我国国际商务活动越来越频繁。在询盘,报盘,商务谈判,合同的起草签订,协议的达成到最后执行这一过程中,合同作为证明双方当事人达成协议的法律文本,其重要性毋庸置疑。本报告是基于对《国际商务合同》的翻译实践而写成的翻译报告。此书由Karla C.Shippey, J D所著。为读者提供了起草国际商务合同方面的知识,介绍了不同的法律和文化传统对签订、解释和执行国际商务合同的影响。同时,此书还为读者提供了不同种类的合同范本,供读者参考。本报告第一章介绍了翻译项目的背景信息,意义及报告结构。第二章对原文进行了分析。首先总结原文的主要内容。其次,在系统功能语域论的指导下,从词汇,句法,语体特色三个方面对原文语言特征进行了分析。第三章为本报告主体部分。着重介绍了翻译过程中的理解和表达两个阶段。首先结合大量的实例阐述了单词的翻译。根据具体语境对一词多义词,近义词,同根词的词义进行选择。运用增词法,减词法,词类转译法灵活翻译。其次,结合实例从语序调整和分译的角度具体分析了句子的翻译。接下来,说明了目标语中措辞表达的重要性。最后,指明篇章的格式和排版不能机械追求形式上的对等,而应该采用适合目标语的方式更加有效地传达原文作者的意图和目的。