本篇翻译报告选自希基的《语用学与翻译》一书中的第九章和第十三章,该书主要探究了如何在篇章转换中保持语用意义。由于英汉两种语言在表达方式和语法体系方面存在差异,因而其衔接机制也各有不同,那么译者在翻译实践过程中如何理清语言成分,实现篇章语句的衔接是一个值得探讨的问题。本报告以韩礼德和哈桑的语篇衔接理论为指导,结合笔者在翻译实践过程中遇到的具体问题,通过大量的案例分析,提出了解决问题的翻译策略和方法,以期为以后的翻译实践提供一些参考性的意见。报告主要分为五个部分:翻译报告简介、翻译过程、语篇衔接理论介绍、具体案例分析以及翻译总结。引言中主要介绍了理论背景和翻译项目。翻译过程包括译前、译中、译后以及质量控制。具体案例分析中,笔者主要采用韩礼德和哈桑的语篇衔接中的语法衔接进行案分析。最后,笔者总结了此次翻译实践中的经验以及不足。