【摘 要】
：
在翻译研究和实践中,“忠实”和“准确”通常被视为科技英语笔译实践中的首要准则。研究者和译者往往通过保留原文语言形式、增加注释、解释说明等方式保障译文的“忠实”和“准确”。但是,对于源语的过度模仿,可能会造成原文信息重复强调,使得译文过于冗长复杂,进而影响意义在翻译过程中的传递。由此,可通过删词、替代、省译、合并和降级等隐化手段提高译文延续性、显著性、可读性、衔接性。因此,本文以《2005版空降条令
论文部分内容阅读
在翻译研究和实践中,“忠实”和“准确”通常被视为科技英语笔译实践中的首要准则。研究者和译者往往通过保留原文语言形式、增加注释、解释说明等方式保障译文的“忠实”和“准确”。但是,对于源语的过度模仿,可能会造成原文信息重复强调,使得译文过于冗长复杂,进而影响意义在翻译过程中的传递。由此,可通过删词、替代、省译、合并和降级等隐化手段提高译文延续性、显著性、可读性、衔接性。因此,本文以《2005版空降条令》第九章至附录I为翻译材料,从释意理论视角出发分析了释意模式下科技英语汉译中的隐化策略。结合语言系统特征差异、文化差异、读者默认值差异等因素,本文概括了隐化现象的界定、分类、成因和研究现状,并在韩礼德（Halliday）的理论基础上,对科技英语汉译中的三种隐化策略进行研究:概念意义隐化——将原文中具体的概念意义改译为意义笼统的词汇或隐含在上下文中;人际关系隐化——将原文中明确指代人际关系的词汇笼统化处理,或省略掉原文所传达的情态意义和评价意义;语篇意义隐化——通过调整语句之间内在的语义关系或事件发生的内在顺序,再现源语文本通过词汇手段或其他形态手段来明示的语句关系。采取上述隐化策略可使译文更加符合中文的表达习惯和读者的阅读期待,进而更具信息传递性。
其他文献
识字是小学生打开知识大门的重要源头。只有打好汉字学习的坚实基础,才能对各个学科的知识进行全面而系统的学习,完成学好科学文化知识和培养良好思想品德修养的成长目标。该研究立足于喀什市第X小学低段（1—2年级）少数民族小学生汉字书写实际情况。经过调查和分析,得出了学生在汉字书写时经常会出现不注意其形体结构、笔画方面的增减、部件的异位或变形以及混淆同音异义字等方面问题的结论。探讨了低段（1—2年级）少数民
氨基酸营养在动物营养中起着支撑性的作用,大熊猫（Ailuropoda melanoleuca）以低蛋白高纤维的竹子为生,有着一系列的觅食和营养适应策略。本研究采用氨基酸自动分析仪检测了佛坪自然保护区内分布在海拔1200 m~1900 m的不同竹龄（1年生、2年生和多年生）全年（1月~12月）的巴山木竹（Bashania fargesii）叶中18种常规氨基酸的含量,分析巴山木竹叶中氨基酸含量随海拔
社区矫正起源于西方十九世纪末,顾名思义,就是把特定的犯罪分子放在社区中进行矫正、改造,是一种非监禁刑的刑罚执行活动。我国于本世纪初开始探索社区矫正这一新型刑罚制度,它不仅是我国司法体制改革的新突破,也是我国社会管理创新的重要内容。社区矫正的根本目的是预防犯罪,维护社会稳定,实现国家的长治久安,而风险防控在社区矫正过程中,为避免社区矫正服刑人员重新犯罪,最终帮助他们顺利回归社会起着举足轻重的作用。本
本翻译实践报告基于《军事登山》第一章和第二章（部分）的翻译工作。《军事登山》是美军国防部山地作战学校进行正规培训时使用的资料,主要介绍了士兵在山地作战中必须掌握的技术。该文本属于科技英语,其中名词化结构的使用体现了科技文本客观性强的特点,文中这些名词化结构还发挥了增大文本信息密度和实现语篇衔接的功能,同时也给翻译工作带来一定的挑战。本实践报告从词汇和句法层面分别对文本中出现的名词化结构进行实例分析
社会排斥是一种普遍而消极的人际体验,以往研究发现社会排斥会对个体的认知、情绪产生消极影响,甚至会导致攻击等反社会行为,探讨如何缓解社会排斥的负面影响是该领域的重要课题。归因是影响社会排斥结果的重要认知因素,有研究表明对个体的归因进行干预能够改善其后续行为。然而社会排斥领域的已有文献多关注归因偏差在社会排斥与攻击性行为间的消极作用,普遍忽略了归因干预或诱导在社会排斥领域可能的积极作用。同时,不同类型
课程设计伴随时代需求不断变革。从21世纪开始,为了补充现行教学的不足而实行的课程三级模式,各学校根据自身情况纷纷开展了形式多样的校本课程,通过开设各种校本课程来补充现有教学的缺憾。当我们解读《义务教育阶段美术课程标准》时,其中明确提出:广泛地拓展校外美术教学资源,利用当地的各种资源。在这样的前提下,美术教学活动可以用多种形式进行开展。笔者经思考发现,通过利用社区资源增加教学途径可以将社区资源与校本
社区是城市发展的缩影,也是城市治理的基本单元。十九大明确提出通过社区协商,将社会主义协商民主的作用发挥到最大化。各地社区响应号召,纷纷组建具有自身特色的居民议事会,居民参与由间接参与向直接参与发展。随着居民深入参与社区治理,居民参与能力不足的问题逐渐暴露。调研L社区的治理现状后发现,社区居民已经初步具备志愿服务、协商议事等参与能力,但这些能力仍不成熟,具体表现为志愿服务水平低、参与成效低、自治水平
当前,在出露区发现新矿床的可能性已越来越小,人们面临着两大找矿挑战,一是对难识别矿的勘查,二是在覆盖区进行找矿。勘查地球化学的特点,就在于它借助技术手段可以有效查明肉眼无法识别的矿化异常,但由于地表各种覆盖层的掩蔽、表生环境因素的作用以及人类活动的影响,地表土壤化探已难以达到寻找隐伏或难识别矿的目的。因此,在地表浅覆盖区探索和尝试地球化学找矿的新理论和新方法就显得尤为重要。张八岭-管店地区位于安徽
高长虹是中国近现代史上极具争议且富有才情的人物,半个多世纪以来,他被正统文学史忽视,文学界谣诼,研究者漠视,于学术界于人物而言,这都是极大的损失与伤害。返回到历史现场,回归到历史语境,无论是高长虹的作品,还是在他者的眼中,高长虹的形象在不同历史时期呈现出多元的面相。本文通过现存的高长虹文集和不同人物或不同群体对高长虹生前的评价,希望较真实地还原不同时期的高长虹形象及高长虹形象的变化过程,并探析造成
读写结合教学是指在教师的指导下,以文本为载体,从文本的内容出发,设计与之相关的“写”的训练,并辅之以“读”的训练,用读来带动写作,用写作来促进阅读,最终达到提升学生的阅读能力和写作能力的目的。这种教学方法的一大特性是最大程度地结合了语文学习中的读和写,最大程度地挖掘学生的读写能力。本文在研究过程中,采集了乌鲁木齐市第93小学的案例,从中发现小学语文高段读写结合的普遍问题,从而进行研究,探索出解决问