近年来,由于美国超级英雄电影大受欢迎,带动相关漫画、游戏、周边和主题乐园成为了当今中国的新秀产业。这类电影的灵感来源,美国超级英雄漫画,也逐渐在中国出版界崭露头角。然而,无论是已成为世界流行文化标志的美国超级英雄本身,还是已有八九十年历史的美国超级英雄漫画,都没有引起国内学者足够的重视。因此,美国超级英雄漫画的汉译长期以来被视为简单的翻译活动。译者常常鲜有考虑文本背后的文化因素,更少考虑这种特殊文化形式的特点所带来的翻译上的难点,造成译文质量欠佳等问题。本论文将以美国女编剧凯丽·苏·德康尼克2014年编写的《惊奇队长》3册套为例,分析美国超级英雄漫画翻译的难点与策略。首先,美国超级英雄漫画对译者背景知识的掌握要求高,不仅需要译者充分理解其庞大复杂的漫画宇宙,还需要其熟悉漫画中致敬的其它流行文化作品。其次,美国超级英雄漫画有一套特殊的漫画语言,与其他漫画相比信息密度特别大,而且一言一语都展现了漫画中角色的性格。最后,美国超级英雄漫画的术语需要考虑多种因素,包括法律因素、品牌形象和其他因素。针对这些难点,美国超级英雄漫画的译者首先需要掌握一套专门的查证资源与方法,迅速准确地搜索到相关背景知识。其次,译者需要磨练语言功底,学会平衡语言准确精炼度与信息量,并适当增加脚注,帮助读者理解。对于美国超级英雄漫画的术语,译者应该首先尽力向娱乐公司和出版社争取现有的译名库等资源,然后用创译法处理其他难以处理的术语。