随着美国职业篮球联赛在全球影响力的持续扩大,以及篮球运动在国内的日益普及,大量的篮球评论和篮球评论译作相继涌现,这已成为我们了解国际赛事、体育精神和外国文化的重要途径之一。而目前国内外对于篮球评论翻译这一领域的研究却并不多见,因此笔者选择了本课题作为研究对象。篮球评论的魅力不仅在于其能够传递赛事信息,更在于其能带来不同的文化体验以及独特的精神享受。读者在阅读篮球评论时,不仅能了解第一手的篮球讯息,同时也能领略异域文化的魅力,因此在翻译过程中,译者对于源语文本的本地化顺应就显得尤为重要。本文根据前人的研究成果,将篮球评论作为体育新闻下的一种特殊分支进行研究。首先,本文简述了篮球评论的定义、功能和特点。接着论文立足于文化差异视角,分别从标题和文本两方面来切入进行中美篮球评论的对比研究。经过分析,本文指出在标题方面,中美篮球评论存在长短、修辞和时态的差异；同时在文本方面,二者在用词、球员绰号、意象方面也存在较大区别。在此基础上,本文以维尔索伦(Jef Verschueren)的语用顺应论为理论指导,选取权威篮球刊物和在线篮球专栏中的文本作为研究对象,从词汇、文化、语境三方面来分析译者是如何实现译文的本土化顺应的。同时,本文还专门对同一文本的两种译本进行了对比,分析了网络和纸质两大媒体的译者是如何调整翻译策略,灵活顺应各自受众的阅读喜好的。