近年来，克苏鲁神话系列小说被陆续引进到中国，并引起了阅读研究的热潮。笔者选择美国小说作家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特(Howard Phillips Lovecraft)的代表作品TheColour Out of Space作为翻译实践的对象，并在此基础上撰写出翻译报告。该报告在分析总结恐怖小说一般特点的基础上，探讨了直译和意译在恐怖小说翻译中的应用和翻译中对特殊词汇及特殊句子的处理方式，希望能够帮助国内读者更好地了解这一具有独特魅力的恐怖小说体系。本报告共分五个部分。第一部分是任务描述，对小说背景和文本作了简要介绍。第二部分从译前准备、翻译过程和质量控制三个方面对任务过程进行了描述。第三部分在分析恐怖小说及其一般特点的基础上，结合译文，探讨了直译、意译在翻译中的运用，并分析了文中特殊词汇及特殊句子的处理方式。第四部分是关于网络翻译的应用和思考。最后，作者对整个翻译过程进行了总结。