【摘 要】
：
不同的文本具有不同的写作目的和动机。基于此,文本也便具备了各自不同的文本风格和行文特点。而翻译不论是原始动机还是整个过程都是对源文本有着很强的依附性的。源文本的
论文部分内容阅读
不同的文本具有不同的写作目的和动机。基于此,文本也便具备了各自不同的文本风格和行文特点。而翻译不论是原始动机还是整个过程都是对源文本有着很强的依附性的。源文本的这些特点给文本翻译者的具体翻译实践提出了不同的要求。本文是在文学理论家伊格尔顿的著述《怎样读诗》中的一个章节的具体翻译实践基础上进行讨论的。在该章节文学理论阐释的过程中,存在大量的文学作品,而且以诗歌居多。翻译过程中,这两类文本的处理方式之间存在很多差异。这些差异主要有语言层面、逻辑层面、归化的方式等方面,当然,这些差异也不是完全绝对的,同中有异,异中有同。
其他文献
乡村教师专业化存在客观主义与建构主义两个基本模式。虽然客观主义模式有很大的局限性而屡遭批判,但也并非一无是处;虽然建构主义模式具有很强的创新功能但也并非灵丹妙药。
近些年来,农村商业银行已然发展成为农村金融服务的中坚力量,但是在反洗钱工作的开展中仍存在较多问题,本文就此展开论述,首先分析了农村商业银行反洗钱工作的制约因素加以分
随着智慧化城市建设的展开,城市各行业对“可视化应用”的需求日益明晰和迫切,特别是在城市管理中,一套整合多系统的大平台不可或缺。多业务融合指挥系统可实现执法人员的指
伴随着城市经济的迅猛发展,我国生态环境质量逐渐恶化,区域环境问题日趋严重,出现了诸多的“城市病”。为了获得更好的人居环境、体验更高的生活品质,人类开始重新思考城市的
利用试验数据,针对大型航空结构,系统地研究了＂自然网格＂模型和细节模型对结构分析的影响。采用＂自然网格＂方法建立翼身组合体有限元模型,计算得到机翼外端部变形误差7.46%（与试验
CO2焊机电源与送丝机之间参数遥控是通过具有六根信号线的控制电缆实现的。该电缆分别完成气阀、送丝电动机驱动、点动送丝、焊枪开关开闭、焊接电流、焊接电压给定信号的传
马克思的文化思想是马克思主义经典理论的重要组成部分。当今时代，随着文化在社会发展中地位和作用的日益凸显，文化问题已经成为学术界研究的一个热点话题。其中，有许多热衷于马
本文通过免疫组织化学染色方法检测CD99在肾母细胞瘤（WT）中的表达情况,探讨CD99在肾母细胞瘤的诊断和鉴别诊断中的应用价值,并进一步探讨肾母细胞瘤的发生机制及起源问题。1资
本文通过将小说翻译过程划分为前后两个阶段,分别论述小说译者在这两个阶段的职责。在小说翻译前期强调要重视译者对原著读后的内心感受并针对小说的特点提出从细节入手,先细