在全球化的背景下,我国的翻译事业发展迅猛,尤其是应用文体的翻译占据着翻译界的主流市场。学术翻译作为应用翻译的一个方面,拥有相当一部分目标群体,比如高校师生和研究人员。由于学术翻译在很大程度上会影响正常的学术交流,因此高质量的学术翻译显得异常重要,而针对其的研究也具有重要意义。然而,目前国内对学术翻译研究的重视并不够,而仅有的一些前人研究在研究维度方面较为单一,侧重于关注对局部问题的探讨,如术语翻译。因此,本文试图从较为系统的角度出发,去探讨学术论文的翻译,从而为日后的学术翻译及其研究提供一些参考。本文是一篇翻译实践报告,主要基于两篇与盈余管理和财务报告相关的会计类学术论文。本研究通过回顾翻译过程,从词汇、句法和语篇三层面对学术论文的译文进行分析,旨在探索学术论文翻译中需要遵循的一些规范。过去对学术翻译的研究为本文提供了参考,而纽马克的交际翻译理论为本文提供了指导性原则。通过将案例与理论相结合,本文发现,鉴于源文本的文体特殊性,目标文本应该体现出学术论文的文体特征,尤其是在语言的准确性和专业性方面,否则将直接影响译文的质量。其次,本文发现对于像源文本这种信息型文本,传递信息和表达观点是主要目的,因此,译文需尽可能靠近目标读者的语言习惯,从而更好地实现学术交流的目的。可以说,在学术论文的翻译中,除了忠实,可读性也是一重要指标。最后,本文还指出语境对于译者的重要性,翻译过程需要至始至终考虑语境,可有效减少后期对译文的反复修改,避免不必要的误解。