企业简介作为一种说明性语言,其英译文对于中国企业在国际市场中树立良好形象和提高竞争力起着极为重要的作用。而许多国内企业简介英译文中存在着冗余信息,这不仅降低了译作的可懂性,增加了读者的不必要的阅读时间,更有甚者使企业错失商机。本文运用Andre Martinet等学者的语言经济学的理论,采用定性分析和定量分析相结合的方法,对已搜集的2008年中国100强企业中的95家企业简介的英译文中存在的冗余现象分别从语义,句子和篇章三个层面进行分析和研究。本文拟研究的问题有以下几个方面:一是什么导致了企业简介汉英翻译中有如此多的冗余信息;二、这样的冗余信息有币中表现形式;二、如何避免政治文本汉英翻译中的冗余信息。分析过程借助语料分析软件Wordsmith Tool3.0对语料库进行语境分析及词频分析,以此保证研究结果的可靠性。研究发现,所搜集的国内企业简介在英译文中,冗余信息在语义层面主要表现为多余的范畴词,引导性动词冗余以及多余的修饰词和加强词;句子层面的冗余体现为语义前后重复和浮夸词;而篇章中的冗余形式多为有中国特色的政治、经济文化负载词和句子的泛滥。同时,本文针对性地提出了建议来减少企业简介在英译文中的冗余信息。